Pferdespeziefische Worter, übersetzung ins Englische??

Hallo,



vorweg, ich weiß nicht ob der Thread hier richtig ist, wenn nicht, bitte verschieben, danke :)



Ich habe ein Problem, eigentlich spreche ich ziemlich gut Englisch, wenn es aber um pferdespeziefische Worte geht fehlen mir oft die richtigen Vokabeln und mein Wörterbuch hilft mir da oft auch nicht weiter.

Oder es ist so das es einfach mehrere Wörter gibt und mir dann aber die Vorstelllung fehlt was jetzt das geeignete Wort ist um genau das zu beschreiben was ich meine( heißt, mir fehlt da völllig das Gefühl zu den Worten)

Einfaches Beispeil:

Reitplatz

Da hab ich im Inet drei übersetzungen gefunden

riding arena

riding ground

riding ring



das erste klingt irgendwie zu groß um meinen kleinen Sandplatz zu beschreiben, das zweite wäre jetzt meine Wahl...das dritte, naja keine Ahnung, klingt auch eher nach Show für meine Ohren, aber wissen tue ich es halt nicht..



Und das war jetzt ja noch ein sehr einfaches Wort, wenn es spezieller wird, ich z.B. Lektionen wie "Schulterherein" übersetzen will ist es ganz vorbei.....

Gibt es so etwas wie ein PFerdebegiffewörterbuch?

Oder hat jemand sonst ne Idee wie ich da die richtigen Übersetzungen, oder überhaupt übersetzungen finden kann?

Pferdespeziefische Worter, übersetzung ins Englische??